Оригинал.
Читать(страницы 1 – 11)Гареки решил идти на медицинский курс в Курономей. Хирато вставляет, что, в таком случае, есть другое предложение. Рёши входит, чтобы объяснить это предложение: Гареки будет изучать медицину в научно-исследовательской башне. Хирато пересказывает директору предложение Токитацу, которое объясняет военно-медицинскую ситуацию. Они уже получили разрешение на учебу/работу Гареки в команде Акари. Директор немного колеблется, потому что у Гареки нет опыта; это может подвергать Гареки слишком большому давлению. Но Гареки заявляет, что сможет это сделать. Рёши бормочет о том, что Гареки станет первым, чтобы открыть новую дверь и т.д. и т.п. Директор соглашается на предложение.
(страницы 12-14) Гареки идет в свою комнату в общежитии, чтобы унести свои вещи. Мы видим, как он думает о том, что сказал директор: «те, кто получают привилегии, также должны нести тяжелое бремя. Некоторые люди будут завидовать и ненавидеть тебя за это». Гареки говорит, что с нетерпением ждет этого.
(страницы 15-17) Гареки приходит в свою комнату в общежитии, там также находится Сиши. Гареки объясняет, что он снова уезжает и говорит, что счастлив от того, что Сиши в порядке после атаки на Курономей. Он говорит, чтобы Сиши рассказал тоже самое Цубаме. Гареки уезжает, Сиши поражен. Гареки не знает, что Цубаме была ранена.
(страницы 18-23) Цубаме мечтает о своем брате. Она просыпается и пытается встать, что вызывает испуг у врача. В своих мыслях она клянется уничтожить Кафку. Врач вызывает Акари. Он распоряжается дать Цубаме капельницу и взять кровь на анализ.
(страницы 23-26) Кешики держит в руках девушку, которая, видимо, страдает. Он сказал, что отпустит ее от боли «размышляющего мира»*thinking world (мир размышлений**the world of thought? Он использует расплывчатые формулировки)
(страницы 26-27) Най спрашивает, где Ёги и Цукумо. Барашек отвечает, что они на миссии. Ива и Дзики тоже на миссии. Най надеется, что все будут в порядке, и затем отправляется ужинать с Кароку.
(страницы 27-28) Ёги и Цукумо находятся на миссии. Ёги говорит, что это первый раз, когда варуги были замечены на «пограничной зоне».
@темы: переводы, манга, Tsukumo, Nai, Tsubame, Gareki, Yogi, Hirato, каноно-инфа, karneval spoilers, Keshiki, пересказы глав карнавала, Karneval